Google Translate Community
Używaj tłumacza Google i ulepszaj go.
Google Tranlsate jest usługą, która pomaga w wielu sytuacjach. Od pojedyńczych wyrazów, wyrażeń czy zdań, po pomoc w przetłumaczeniu niemal całych dokumentów na inny język, którego nie znamy lub z którym czujemy się niepewnie.
Oczywiście narzędzie to służyć może pomocą również osobom, które znają język dość dobrze, jednak.. niekiedy pewne wyrażenie potrafi uciec z głowy. U mnie tego typu sytuacje są nagminne niestety, choć plusem jest, że gdy korzystam z translatora, sugeruje mi on dodatkowo kilka innych określeń bliskoznacznych, których niekiedy nie znałem. Mamy więc element procesu uczenia się z narzędziem, które pomaga.
Formy tłumaczeń
- wprowadzając z poziomu klawiatury
- w aplikacji mobilnej poleceniem głosowym (dyktując)
- w wypadku np. języka chińskiego, wprowadzając ręcznie pisane znaki
Coś jeszcze, coś mobilnego
Istniejąca aplikacja na Androida oraz iOS, która natywnie działa zachowując się dokładnie jak serwis www, posiada pewien smaczek i coś nietypowego. Aplikacja ta potrafi tłumaczyć obrazy rozpoznając tekst znajdujący się na wychwyconym przez kamerę obrazie. W ten sposób słownik, ponieważ tak można określić również do pewnego stopnia translator wychodzi do świata realnego za sprawą augmented reality.
Nie musisz być biernym użytkownikiem
Od pewnego czasu, możesz pomagać w rozwoju bazy tłumaczeń, które oferuje ta usługa. Podobnie jak w wypadku Local Guide na Mapach Google, co opisywałem wcześniej, możesz przyłączyć się do Google Translate Community.
Po wybraniu języka lub języków, z których tłumaczeniem możesz pomóc, wybierasz opcję czy chcesz tłumaczyć konkretne wyrażenia czy sprawdzać już gotowe tłumaczenia pod kątem ich jakości.
Całość utrzymana jest w formie grywalizacji. Co kilkanaście lub kilkadziesiąt tłumaczeń, otrzymujesz dodatkowe punkty i poziomy.
W ten prosty sposób, który pozwoli Ci spożytkować wolne chwile, możesz pomóc innym oraz sobie, aby uzyskiwać coraz lepsze, przede wszystkim bardziej celne i dopasowane do kontekstu wyniki tłumaczeń.
Myślę, że porównanie do programu Local Guide na Mapach Google, czy Map Maker o którym niebawem jest odpowiednie. Tworzy się społeczność i wspólny cel. Lepsze mapy, łatwiejsze odnajdywanie ciekawych miejsc czy wreszcie.. lepsze tłumaczenia w na chwile obecną 103 językach.
Dodatkowe informacje znajdziesz również w artykule pomocy:
https://support.google.com/translate/answer/2534530
